Transcripción con símbolos

PALABRA MAYOR

A comienzos de abril de 1991, Rafael Molano, | director de programas de Audiovisuales (Empresa de | televisión adscrita al Ministerio de Comunicaciones de | Colombia), me invitó a colaborar con él en un progra-|ma de “libros”. Precavidos ambos ante la fórmula | típica y manida de entrevistas y lecturas superficiales | de novedades bibliográficas, optamos por buscar una| <formula> [↑ estructura] nueva para el programa. Nos centramos en | la entrevista a fondo, pero apoyados en la semblan-|za del autor antes que en el diálogo sobre hechos | recientes. Sugerí el título <p>/P\alabra Mayor y | bajo tal cobertura el programa adquirió sus | rasgos definitivos: grabar una serie con los 24 | escritores más importantes en lengua castellana, | desde los “Premio Nobel” (Cela, Paz, García Márquez), | hasta los “Cervantes” (Alberti, Sábato, Fuentes) y | los “Príncipes de Asturias” (Vargas Llosa, Uslar Pietri) | y aquellos que, tarde o temprano, habrán de | adquirir su reconocimiento internacional: J. E. | Pacheco, Alvaro1 Mutis, Bryce Echenique, José | Balza, etc. Acordada la nueva fórmula, nos | dedicamos de inmediato al trabajo. Molano | arreglaría todo lo pertinente al presupuesto, produc-|ción y parte técnica, y yo haría los contactos | formales con los escritores al tiempo que procedería | a elaborar un vasto dossier crítico sobre la obra de | cada uno, así como a redactar los cuestionarios para | la entrevista. Mi trabajo no era nada fácil, pues | había escritores como Alberti, Uslar Pietri o Molina | que tenían medio siglo de producción literaria y | vida pública internacional. Elegí como ayudante | de documentación a un gran periodista de El Nuevo | Siglo, Arnoldo Mutis, quien se dedicó a buscar en | las bibliotecas en pos de entrevistas y datos curio-|sos. Yo, a tenor de lecturas de los últimos 25 | años, y que tengo comentados en mis Cuadernos de lectura, conformaría el libreto literario.

1) Sin acento en el manuscrito y así se mantiene a lo largo del diario.

Transcripción sin símbolos

PALABRA MAYOR

A comienzos de abril de 1991, Rafael Molano, director de programas de Audiovisuales (Empresa de televisión adscrita al Ministerio de Comunicaciones de Colombia), me invitó a colaborar con él en un programa de “libros”. Precavidos ambos ante la fórmula típica y manida de entrevistas y lecturas superficiales de novedades bibliográficas, optamos por buscar una estructura nueva para el programa. Nos centramos en la entrevista a fondo, pero apoyados en la semblanza del autor antes que en el diálogo sobre hechos recientes. Sugerí el título Palabra Mayor y bajo tal cobertura el programa adquirió sus rasgos definitivos: grabar una serie con los 24 escritores más importantes en lengua castellana, desde los “Premio Nobel (Celaa, Pazb, García Márquez), hasta los “Cervantes” (Albertic, Sábato, Fuentes) y los “Príncipes de Asturias” (Vargas Llosa, Uslar Pietri) y aquellos que, tarde o temprano, habrán de adquirir su reconocimiento internacional: J.E. Pachecod, Álvaro Mutis, Bryce Echenique, José Balza, etc. Acordada la nueva fórmula, nos dedicamos de inmediato al trabajo. Molano arreglaría todo lo pertinente al presupuesto, producción y parte técnica, y yo haría los contactos formales con los escritores al tiempo que procedería a elaborar un vasto dossier crítico sobre la obra de cada uno, así como a redactar los cuestionarios para la entrevista. Mi trabajo no era nada fácil, pues había escritores como Alberti, Uslar Pietri o Molina que tenían medio siglo de producción literaria y vida pública internacional. Elegí como ayudante de documentación a un gran periodista de El Nuevo Siglo, Arnoldo Mutis, quien se dedicó a buscar en las bibliotecas en pos de entrevistas y datos curiosos. Yo, a tenor de lecturas de los últimos 25 años y que tengo comentados en mis Cuadernos de lectura, conformaría el libreto literario.

a) Camilo José de Cela (1916-2002) ganó el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1987 y el Premio Nobel de Literatura en 1989. 

b) Octavio Paz (1914-1998) fue, además de escritor, un poeta, ensayista y diplomático mexicano. Ganó el Premio Nobel de Literatura de 1990. Además, recibió el Premio Cervantes en 1981, entre otras varias distinciones por su carrera literaria

c) Rafael Alberti (1902-1999) Recibió el Premio Cervantes en 1983.

d) José Emilio Pacheco (1939-2014), mereció varios galardones por su producción poética, ensayística y periodística en México y a nivel internacional.